Hồi Ký và Đoản Văn chuyển ngữ Nhà Văn Thái Nữ Lan

Mời quý vị thưởng thức những dòng Hồi Ký viết lại những kỷ niệm về TẾT thật dễ thương của Thái Lan và những Đoản văn chuyển ngữ thật hay.
Thân mến
Hồng Thủy

Thưa chị Hồng Thủy
Chào quý anh chị
L xin gởi vài đoạn về

1/-Năm Mới/Năm Cũ

2/ Đoản văn về Tết -không hay như thơ văn của anhchi đâu ạ- viết để nhớ thôi…
3/Trở về Thế Giới Thần Tiên -TL dịch
Cảm ơn chị Hồng Thủy đã mất thì giờ vì em
Cảm ơn quý anhchi

𝓽𝓷𝓵

1/– BÀI CA TẠM BIỆT (Auld Lang Syne-Robert Burns- lời Việt Tường Lưu )
“. . .
Thời gian qua như giấc mơ.
Giờ ta bước vào bậc thềm năm mới.
Hãy quên những nỗi sầu đau,
Cùng nhau đón mừng một trời đẹp tươi.
(Auld Lang Syne-lời Việt Tường Lưu )

– Farewell To The Old Year Nhà thơ: Bryant
Tạm biệt năm cũ – TL dich

Hãy nán lại, hỡi bạn bè, hãy nán lại một chút,
Hãy nán lại, vì năm cũ tốt đẹp,
Người bạn đồng hành lâu năm của chúng ta,
Đang bắt tay tạm biệt và rời bỏ chúng ta.

Khi chúng ta đang hát, ông ấy vẫn mỉm cười lần cuối,
Và rời khỏi thế giới của chúng ta.
Năm cũ tốt đẹp đã thuộc về quá khứ:
Ôi, cầu mong năm mới cũng tốt đẹp như vậy!

–

Chúc bạn tràn ngập Niềm Vui trong Năm Mới
Với vô vàn điều kỳ diệu may mắn, bạn nhé – TL dich

Of All The Gifts.…Poet: Bertha E. Jaques

Những món quà...Nhà thơ: Bertha E. Jacques -TL dich

Những món quà mang đến niềm vui,
Món quà tuyệt vời nhất là một Năm Mới.
Nàng tuyết trắng bao phủ khắp nơi nơi và nụ tầm xuân vừa hé nở,

Mười hai tháng, mười hai viên ngọc,
Từng ngày trôi qua, tràn ngập cơ hội quý giá .
Một mặt trăng Ánh Bạc và một mặt trời Vàng,
Ngàn vị Tinh Tú lấp lánh khi hoàng hôn;

Trên Cao kia, ôi bầu trời xanh ngọc bích,
Từng cụm mây trắng lóng lánh trôi lững lờ.
Chúc bạn tràn ngập niềm vui trong năm mới
Với vô vẫn điều kỳ diệu may mắn, bạn nhé
Of All The Gifts…. Bertha E. Jaques – TL dich

2/HỒI KÝ
Còn đâu nữa, . . .

Ngày xưa
Me ơi, Ba ơi
Anh chị em ơi
Những ngày 23 tháng Chạp, Ba đốt pháo, và bọn nhóc đã được nghỉ học…
Từ nhiều ngày trước, vào những chủ nhật nghỉ làm việc, Me đã làm nhiều món mứt, bên bếp than ấm cả ngôi nhà, mùa lạnh xứ Sương Mù..
Anhchi đi học xa, 4 đứa nhóc ở nhà giúp những việc hơi mệt như phụ Ba xếp những chậu lan, cúc ngoài sân, nhưng rất thích phụ Me gọt gừng, cắt dừa, gọt trái me làm me dầm và mứt me là món nó thích nhất- giúp Me dội nước đường lên chảo mứt.. rồi khi mứt sánh lại, vét những miếng áp nồi, sao mà ngon quá…
Rồi có những việc chẳng thích tí mô – ngày phụ cắt đuôi củ kiệu đã được ngâm tro, cắt muốn nhớt tay- (hoặc lau dọn cửa kính -sao mà nhiều kiếng quá, ngày thường thì hưởng bao nhiêu nắng đẹp…ngày Tết lau chùi đổ mồ hôi -)

Và những ngày cuối năm, Ba thì nén chặt đòn chả thủ với những thanh gỗ, khi cắt ra lát chả thủ có hình ngôi sao, Ba thật tài-
Me thì làm tré- bốn đứa đi hái lá ổi, về lau,.. phụ cột bằng dây lạc…
Rồi những ngày cuối năm, lau lá chuối để BaMe gói bánh tét bánh chưng…
Thích và nhớ làm sao đêm canh bánh – thức đánh bài “xì lát” -đó là kiểu bài duy nhất mà nó biết chơi …
muốn thức đêm nhưng chưa bao giờ qua nửa đêm…
bây giờ thì dư sức, nhưng đâu còn nồi bánh để canh nữa đâu…
rồi rạng sáng Ba vớt 4 cái bánh nhỏ xíu cho 4 đứa…

Me đã dắt 4 đứa nhỏ đi mua giày (và áo mới) từ lâu lắm rồi- 2 thằng út thì không màng tới- chung chỉ thích chơi bi..chạy xe đạp…
2 đứa gái ban ngày phụ Me làm những món Tết, chiều tối lên lầu, đem giày mới ra, mang thử, đi tới đi lui-
năm đó giày trắng đế bằng da cứng nên đi trên nền gỗ kêu cút kít- nhớ hoài đôi giày năm đó mua ở tiệm Jaspa khu Hòa Bình (tiệm của cô bạn nhỏ học cùng lớp Trung học)-hoặc có năm mua ở Tân Việt gần cafe Tùng –
Thương sao những ngày nô nức đi sắm tết, chợ Dalat đầy dẫy những hoa và hoa -đủ các loại (xứ Sương Mù nớ còn có tên là Xứ Ngàn Hoa– với vườn Bích Câu, và nhiều khu vườn khắp nơi, nhất là trong những tòa lâu đài của người Pháp lúc xưa- vì nơi đây là thành phố nghỉ dưỡng nên chính phủ lúc đó đã cho xây rất nhiều lâu dài rất đẹp, với những vườn hoa khoe đủ màu sắc) …
Ôi trong tim – những hàng anh đào khắp những con phố…

và Những bước chân đâu đó. . .

Hoa mai đào Dalat

Ngày nào các anh trong bộ lễ phục cuối tuần – từ một Trung Tâm nào đó — ngôi trường với dòng chữ “TỰ THẮNG ĐỂ CHỈ HUY” ở cổng ra vào -A/–phía đường đi Chi Lăng, thung lũng Tình Yêu-
Bên người em bé nhỏ ngây thơ – của trường chuyên ngành Đại học, – của ngôi trường mang danh nữ tướng Bùi thị Xuân, -trường Văn Học Văn Khoa của Thầy Chử Bá Anh Cô Vi Khuê –B/