Lạc Vào Cõi Thu
Chiều nay sương rớt hạt,
Nỉ non tiếng côn trùng.
Ngỡ ngàng em chân bước,
Anh lạc vào cõi thu.
Cơn gió nào thổi đến,
Tung bay chiếc lá vàng,
Rơi theo chiều kỷ niệm
Trên con đường thênh thang.
Giọt sương nào vương tóc,
Lấp lánh trên vai nàng,
Hương rừng thơm thoang thoảng,
Như chợt vừa bay ngang.
Ánh mắt nào thăm thẳm
Tôi ngây ngất đứng nhìn
Ôi em cười xinh quá,
Khiến lòng tôi xôn xang.
Nắng chiều nay tắt vội,
Khép cửa ngõ then cài,
Đường về sâu hun hút
Trong sương mù mênh mang.
Lost in the Autumn Realm
This afternoon, dew drops fall,
Whispers of insects call.
Amazed, you take a step,
I’m lost in the autumn realm.
What breeze has blown this way,
Scattering golden leaves to play?
Falling along the path of memories,
On the wide, open road that sees.
Which dewdrop rests on your hair,
Sparkling gently on your shoulder fair?
The forest’s fragrance drifts by,
As if it just happened to fly.
Whose gaze is deep and profound,
Leaving me spellbound?
Oh, how beautiful your smile is,
Stirring my heart with bliss.
The afternoon sun fades away,
Closing the gate, locking the day.
The way home is deep and vast,
In the mist, it stretches, unsurpassed.
Tâm Sự Mùa Thu
Khi sương mù giăng phủ
trong ánh nắng lờ mờ
dường như đang nhắn nhủ
trời đã vào mùa thu
Tôi đứng bên cánh đồng
mắt nhìn những gốc rạ
một khoảng trời mênh mông
của rừng cây cỏ lá…
Một con sâu ngọng nghịu
cuộn mình trong lá khô
nó nói với tôi rằng
mùa thu về rồi đó…
Cơn gió nhẹ thổi qua
rơi đi từng chiếc lá
con sâu nhìn lặng lẽ
nó bảo thấy nhớ nhà
Mùa hè đã đi qua
cây cà đang héo khô
không còn chiếc lá tươi
sâu cong người khóc nghẹn…
092920
Whispers of Autumn
When the fog envelops,
In the dim sunlight’s glow,
It seems to whisper softly,
Autumn has arrived, you know.
I stand by the field,
My eyes on the stubble rows,
A vast sky unfolds,
Amidst the trees and grasses it grows…
A little lisp caterpillar,
Curled up in the dry leaves,
Tells me with its quiet stir,
That autumn now weaves.
A gentle breeze blows through,
Carrying each leaf away,
The caterpillar watches silently,
Saying it misses home today.
Summer has passed us by,
The eggplant plants wither slow,
No more fresh leaves to thrive,
The caterpillar weeps in woe…
