1/- SỨC MẠNH CỦA YÊU THƯƠNG – Martin Luther King -TL dich
Cho dù ta có nhận thức hay không
Mọi người trong chúng ta đều mang nợ đến thiên thu đấy
Chúng ta là những con nợ vĩnh viễn
của những người nam và nữ mà ta đã quen hoặc chưa hề biết.
Ta không thể có được bữa ăn
mà không phụ thuộc
vào hơn nửa thế giới ta đang sống.
Vào buổi sáng Khi ta thức dậy,
Vào phòng tắm
Ta xử dụng một miếng xốp
Từ người dân đảo Thái Bình Dương.
Rồi đến miếng xà phòng
Lại do một người Pháp chế biến
Chiếc khăn tắm từ bàn tay người Thổ Nhĩ Kỳ.
Khi ăn sáng, ta lại uống cà phê
Do người Nam Mỹ cung cấp,
Trà từ xứ Trung Quốc
Hoặc cacao của người châu Phi.
Trước khi đi làm,
Ta đã phải chịu ơn
của hơn một nửa thế giới.
Trong thực tế, cuộc sống của tất cả mọi người
luôn quan hệ tương tác với những người quanh ta.
Tất cả nhân loại đều liên hệ với nhau
trong một mạng lưới hỗ tương nhau không thể không hiện hữu, lôi cuốn vào cùng một định mệnh đã an bài.
Tất cả mọi việc đều ảnh hưởng trực tiếp đến một
người thì sẽ ảnh hưởng đến tất cả những người khác một cách gián tiếp.
Tôi không thể sống còn như hôm nay như tôi phải hiện hữu theo những điều kiện hiện tại
nếu không có sự hiện hữu của bạn theo những điều kiện bạn phải có để tồn tại
Và bạn cũng không bao giờ có thể hiện hữu như hôm nay
mà không có tôi tồn tại theo những điều kiện ắt có và buộc phải có.
Nguồn: Martin Luther King .www.lespasseurs.com
2/-
Thua cuộc để rồi sẽ thắng
Đau khổ để rồi hiểu được.
Té ngã để rồi trưởng thành.
Phần lớn những bài học hữu ích trong cuộc sống thường được thấu hiểu ngay trong sự khổ đau.
theo ESPRIT Millionnaire
3/-
MỘT HÔM CÓ NGƯỜI BẢO SOCRATE:
– Anh biết người ta nói gì về anh không?
– Nào, đợi hẵng- Trước hết bạn hãy cho thông tin ấy qua 3 bộ lọc
– 3 bộ lọc ư?
– Đứng vậy. Bộ lọc thứ nhất là sự thật. Bạn có chắc là điều bạn sẽ nói ra là sự thật không?
– Không, đó là điều mà tôi nghe người khác nói lại
– Ta hãy qua đến bộ lọc thứ nhì. Đó là bộ lộc của điều tốt đẹp. Bạn nghĩ rằng bạn sẽ mang điều tốt đến cho tôi chứ?
– Không, tôi cũng không biết chắc nữa.
– Thế thì ta hãy thông qua bộ lọc thứ ba nhé, đó là việc có ích. Bạn có nghĩ rằng thông tin bạn sẽ đưa ra là thật sự có ích lợ không?
– Không, tôi không nghĩ là sẽ có ích.
– Nào, nào, xem nhé: điều mà bạn muốn cho tôi biết không phải sự thật, không tốt đẹp, cũng không có ích lợi gì, vậy thì bạn nói với tôi để làm gì?
4/-
Một người chiến binh không phải là người như các bạn nghĩ đâu. Họ không phải là người đi ra chiến trận để lấy mạng sống của những người khác. Đối với chúng tôi, một người chiến binh là một người hy sinh chính thân mình rất nhiều vì hạnh phúc an lạc của tha nhân. Bổn phận của họ là bảo vệ những người lớn tuổi, những người không thể tự bảo vệ được, những người không thể tự chăm sóc cho bản thân và quan trọng nhất là trẻ thơ, chúng là tương lai của nhân loại chúng ta.
SITTING BULL- Trưởng Bộ Tộc SIOUX
5/- “Si l’arbre savait ce que lui réserve la hache, il ne lui fournirait pas le manche.” Diouf Boucar
“ Nếu như cái cây biết rằng cái rìu sẽ dành cho nó số phận như thế nào, thì nó sẽ không cung cấp cái cán cho cái rìu! “ Boucar DIOUF
6/ – SỰ THÔI THÚC
(CUỘC SỐNG CỦA NHÂN LOẠI SẼ ĐƯỢC THI VỊ HÓA)
— Oriah Mountain Dreamer – TL dich
Tôi không quan tâm đến việc bạn kiếm sống bằng cách nào,
Tôi muốn biết bạn khao khát điều gì,
Và nếu bạn dám mơ ước thực hiện được khát khao cháy bỏng từ tâm huyết.
Tôi không quan tâm đến tuổi đời của bạn.
Tôi muốn biết, nếu để tìm kiếm tình yêu và ước mơ của bạn,
Đối với cuộc phiêu lưu để cảm thấy việc sống còn của mình,
Bạn có liều lĩnh mạo hiểm để bị cho là điên rồ hay không.
Tôi không quan tâm đến những thiên thể bay ngang qua mặt trăng của bạn***1/–.
Tôi muốn biết liệu bạn đã chạm tới tâm điểm đau khổ của chính mình chưa,
lieu những sự phản bội mà bạn nếm qua đã giúp bạn có một cái nhìn rộng mở về cuộc sống,
Hay là bạn đã héo mòn và thu vào vỏ ốc vì sợ bị tổn thương thêm trong tương lai-
Tôi muốn biết liệu bạn vẫn có thể sống cho dù thất bại, xảy đến cho bạn hay cho tôi,
Không khuấy động mọi việc để che giấu, làm cho nhẹ đi hoặc chỉnh sửa lai.
Tôi muốn biết liệu bạn có thể sống với niềm vui, của bạn hay của tôi,
bạn có dám nhảy múa, ngớ ngẩn đến tận cùng
mà không thận trọng, không thực tế và không ghi nhớ những giới hạn của loài người.
Tôi không quan tâm đến tính xác thực của câu chuyện bạn kể
Tôi muốn biết liệu bạn có khả năng làm một người nào đó thất vọng chỉ để thành thật với chính mình không,
Liệu bạn có chịu đựng lời buộc tội từ một sự phản bội mà không vì thế trở nên không trung thành với chính mình hay không.
Tôi muốn biết liệu bạn có thể tín nhiệm vào người nào được không, và liệu bạn có đáng tin cậy hay không.
Tôi muốn biết liệu bạn có thể nhìn thấy vẻ đẹp ngay cả trong những ngày đen tối không
Và bạn có thể tìm thấy nguồn sống của mình khi nhìn thấy vẻ đẹp này từ bàn tay Nữ Thần hay không.
Tôi muốn biết liệu bạn vẫn có thể sống cho dù thất bại, xảy đến cho bạn hay cho tôi,
Và mặc dù với tình thế đó, bạn vẫn đứng bên bờ hồ
Và hét to lên: “Ôi Đẹp quá! ” khi ngắm nhìn vầng trăng vằng vặc sáng.
Tôi không muốn biết nơi bạn sinh sống ra sao, bạn có giàu hay không.
Tôi muốn biết liệu sau một đêm đầy đau khổ và tuyệt vọng,
Bạn có thể gượng đứng dậy và thực hiện được những việc cần thiết cho con bạn hay không.
Tôi không muốn biết bạn là ai, bạn quen ai, hay bạn đến đây bằng cách nào.
Tôi muốn biết liệu bạn có thể đối đầu với hiểm nguy cùng tôi mà không lùi bước hay không.
Tôi không quan tâm đến việc bạn học gì, ở đâu, hoặc với ai.
Tôi muốn biết điều gì đã trợ lực cho bạn ở bên trong tâm hồn bạn, khi tất cả đều sụp đổ.
Tôi muốn biết liệu bạn có thể chống chọi một mình, cô đơn mình thôi,
Và bạn có thể thực sự yêu thích khi chỉ có những khoảnh khắc trống rỗng của mình.
THE INVITATION- Oriah Mountain Dreamer
GHI CHÚ
***1/- Thành ngữ “những ngôi sao băng qua mặt trăng của bạn” xuất phát từ một bài thơ khám phá các chủ đề về đời sống nội tâm và những cảm xúc sâu sắc.
Trong bối cảnh này, “ngôi sao” tượng trưng cho những ảnh hưởng bên ngoài hoặc các sự kiện trong cuộc sống, trong khi “mặt trăng” tượng trưng cho tâm hồn hoặc cảm xúc cá nhân.
Tác giả sử dụng hình ảnh này để nhấn mạnh rằng điều thực sự quan trọng không phải là những tác động từ bên ngoài mà là cách một người đối mặt với những đau khổ và niềm vui của chính mình.
Thái Lan chuyển ngữ