Mừng Lễ Độc lập Hoa Kỳ Văn Thi Sĩ Hồng Vân

Xin thân chuyển, mời các anh chị thưởng thức.

Thân mến – Hồng Thủy

Thưa các anh chị, Hồng Vân có làm một bài thơ bằng tiếng Anh đã xuất bản trong tập thơ thứ nhất vào năm 2009 cách đây 10 năm. Bây giờ muốn chia sẻ với các văn hữu trong Văn Bút .

Bài thơ thứ hai là một bài thơ tiếng Việt mà mình mới sáng tác . Xin gửi đến các anh chị.

Hồng Vân

On the 4th of July

The Bell
of freedom rang
once for us, the people
who came with different ethnics,
the pride

Light is for liberty;
Equality is sight
since without sight we cannot see
the light

In God
we always trust
to seek human rights and
Justice since we are His equal
children

Beware
when oppression
and exploitation still
existing somehow and somewhere.
Beware.

Winners
are those who win
the war for their own sake.
Losers are those whose dreams never
come true.

---

MỪNG NGÀY ĐỘC LẬP

Cứ mỗi năm lễ Độc lập trở về
Trong tháng bảy của mùa hè oi ả
Hồn tôi lại ngập tràn bao hưng phấn
Cho niềm tin vào độc lập, tự do
Những yếu tố cuộc đời không thể thiếu
Độc lập mang ra khỏi sự áp bức
Của ngoại bang và người khác chủng tộc
Còn tự do cho đất nước của mình
Không thể thiếu để bảo tồn Nhân bản
Những chính kiến mỗi quốc gia đều có
Cho ngày sinh nhật của quốc gia mình
Sống nơi đây nhận tổ quốc thứ hai
Quốc khánh Mỹ nên hân hoan chào đón

HỒNG VÂN

---

– Last updated on July 7, 2022 by B-Lien (Em Bien Hoa)