Lâu lắm ông anh NGÔ TẰNG GIAO của HT mới cho chúng ta thưởng thức những bài thơ chuyển ngữ thật chọn lọc, thật hay.
Xin gửi đến quí vị những bài thơ về Cha qua tài chuyển ngữ thật
mượt mà, tài tình của Văn Thi Sĩ NGÔ TẰNG GIAO.
Thân mến – Hồng Thủy
Dear Dad…
Did I ever say thanks
for all the toys you mended,
games we played,
outings to the park,
and the way
you always tried to cheer me
when I was down?
Did I ever say thanks
for the sacrifices you made
so I could be involved
in so many
enriching activities?
Did I ever say thanks
for working so hard
to provide for our family?
Did I ever say thanks
for having such faith in me
and always being there
when I needed you?
Most of all,
Did I ever say thanks for caring?
Dad, I love you.
Anonymous
Bố thân yêu…
Có bao giờ con cám ơn
Về đồ chơi Bố giúp con sửa hoài,
Về trò vui Bố cùng chơi,
Hoặc là đi dạo ở ngoài công viên,
Và lời cổ động dịu hiền
Giúp con xua hết muộn phiền đau thương?
Có bao giờ con cám ơn
Về bao nhiêu việc Bố thường hy sinh
Để con có thể mặc tình
Tham gia sinh hoạt tốt lành tuổi thơ?
Khi nào con cám ơn chưa
Về bao công việc rất ư nhọc nhằn
Bố làm cực khổ tấm thân
Để gia đình sống đủ ăn bốn mùa?
Khi nào con cám ơn chưa
Vì rằng Bố có tâm tư vững bền
Dành cho con vạn niềm tin
Và con vẫn nhớ chẳng quên chút gì
Khi con cần giúp việc chi
Bố luôn có mặt cận kề giúp ngay?
Và trên tất cả điều này
Bố từng săn sóc bao ngày tháng qua
Có bao giờ con nhớ ra
Để mà cảm tạ thiết tha một lời?
Con yêu thương Bố suốt đời!
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
FATHER
Out in the morning Father goes,
Whether it pours with rain or snows,
Whether the wild wind beats and blows:–
By the fire sit Mother and I
Doing our lessons quietly.
Back in the twilight Father comes,
When I’ve finished with books and sums.
Not all the noise of all the drums
Is a jollier noise, I know,
Than Father when he says, “Hallo!”
Anonymous
CHA
Cha đi vào lúc sáng trời
Dù cho mưa đổ, tuyết rơi khắp miền
Dù cho gió thổi cuồng điên
Mẹ cùng Con ngồi lặng bên lửa hồng
Im làm bài tập an lòng.
Mãi chiều Cha việc mới xong, trở về
Khi Con bài vở yên bề.
Dù cho tiếng trống vang kề vui tươi
Chẳng vui bằng tiếng Cha cười
Khi về Cha cất tiếng chào “Hallo!”
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
Our Fathers
Our fathers toil with hands and heart
To make our lives complete.
They quietly brave the winter cold,
Endure the summer heat.
Our fathers’ lives are busy, but
There’s always time for us.
They boldly face the ups and downs
And seldom ever fuss.
Our fathers are the greatest dads.
We know you know this, too.
But thank you for the chance to share
Our love for them with you.
Anonymous
Cha chúng tôi
Cha chúng tôi rất nhọc nhằn
Tay luôn làm lụng, tâm hằng lo toan
Tạo cho cuộc sống chu toàn
Chúng tôi được hưởng bình an vô cùng.
Dù Đông buốt giá lạnh lùng,
Dù Hè nóng nực oi nồng cháy da
Cha làm việc, chẳng nói ra
Âm thầm chịu đựng để mà nuôi con.
Dù đời bận rộn dập dồn
Cha luôn tạo dịp để còn thời gian
Bên con tình cảm chứa chan
Coi thường mọi chuyện chẳng than vãn gì
Vui buồn, sướng khổ sá chi
Cha thường bất chấp, thịnh suy vững lòng.
Cha chúng tôi thật vô song
Quả là vĩ đại ở trong cõi đời
Biết rằng các bạn rõ rồi
Chúng tôi vẫn phải ngỏ lời cám ơn
Tạ lòng bạn vì tình thân
Đã cùng chia xẻ, dự phần ngợi ca
Tình Cha con thật mặn mà
Chúng tôi đều rất yêu Cha nồng nàn.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
Walk a little slower
Walk a little slower, Daddy
Said a little child so small
I’m following in your foot steps
And I don’t want to fall
Sometimes your steps are very fast
Sometimes they’re very hard to see
So walk a little slower, Daddy
For you are leading me
Someday when I’m all grown up
You’re what I want to be
Then I will have a little child
Who’ll want to follow me
And I would want to lead just right
And know that it was true
So, walk a little slower, Daddy
For I must follow you.
Anonymous
Hãy đi chậm lại một chút
Cha ơi bước chậm chút đi
Lời người con nhỏ thầm thì cùng Cha
Con đang theo gót đây mà
Con đâu muốn vấp ngã ra chốn này
Bước Cha đôi lúc nhanh thay
Đôi khi khó nhận thấy ngay được liền
Nên xin Cha bước chậm thêm
Vì Cha đang dẫn con trên đường đời
Mai này con lớn khôn rồi
Con mong sao được nên người như Cha
Khi con của con sinh ra
Lại theo nối gót con mà bước đi
Con mong dẫn dắt từng li
Đàng hoàng, chân thật, trọn bề bình yên
Nên Cha ơi, bước chậm thêm
Vì con phải nối gót liền theo Cha.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
What is a Dad?
A Dad is a person
who is loving and kind,
And often he knows
what you have on your mind.
He’s someone who listens,
suggests, and defends.
A dad can be one
of your very best friends!
He’s proud of your triumphs,
but when things go wrong,
A dad can be patient
and helpful and strong
In all that you do,
a dad’s love plays a part.
There’s always a place for him
deep in your heart.
And each year that passes,
you’re even more glad,
More grateful and proud
just to call him your dad!
Thank you, Dad…
for listening and caring,
for giving and sharing,
but, especially, for just being you!
Anonymous
Bố làm gì nhỉ?
Bố luôn luôn là một người
Dễ thương, tử tế đồng thời giỏi thay
Bố thường đoán biết ra ngay
Trong đầu ta nghĩ loay hoay những gì.
Bố là người biết lắng nghe
Đôi khi góp ý rất chi tận tình
Và luôn bảo vệ cho mình.
Bố là người bạn chân thành nhất thôi.
Khi ta thắng lợi trong đời
Bố thường kiêu hãnh thốt lời ngợi ca
Khi ta thất bại xót xa
Bố thường kiên nhẫn giúp ta tới cùng
Không hề có lúc nản lòng.
Những điều ta thực hiện trong đời này
Thời tình của Bố đẹp thay
Luôn luôn đóng góp tiếp tay dự phần.
Bố luôn ngự trị sáng ngần
Ta luôn tôn kính trong tâm khảm mình.
Mỗi năm thời khắc trôi nhanh
Ta càng vui sướng với tình Bố thôi
Càng thêm biết đến ơn người
Tự hào gọi “Bố” với lời thân thương!
Con tri ân Bố mọi đường
Ân cần tìm hiểu, dịu dàng chăm nom
Từ bi, hỉ xả luôn luôn
Nhưng điều đặc biệt con cần thưa thêm
Con trân quý Bố vô biên
Chính riêng vì Bố, đâu quên điều này!
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
– Last updated on June 20, 2022 by B-Lien (Em Bien Hoa)